2009年上海田径黄金大奖赛组委会9月13日正式宣布，经过与中国田协沟通后，刘翔将参加９月２０日开赛的上海田径黄金大奖赛。这将是刘翔北京奥运会退赛之后，首次参加比赛。（据《大河报》9月14日报道）

  中国飞人的正式复出，无论对于刘翔本人，还是对于国人来说，似乎都是一个积存内心的难以放得下的期待。虽然，经过长达13个月的疗伤、康复与训练，且于9月10日的内部测验已经非常轻松地跑出了13秒70的成绩，但由于多方面的因素，飞人刘翔的确今非昔比，与12秒88的巅峰成绩依然相差很远，就是与2007年上海赛第三名13秒21的成绩相比，也还有一定距离。

  不错，疗伤、康复与训练，为的是复出，也只有复出，才有希望回复到理想的巅峰，才能抚平退赛的伤痛，才能不辜负和报答众多国人的关心、期望与支持。然而，要记住，复出不可能也并不等于一下子就跨上冠军的宝座，从复出到巅峰乃至创造新的奇迹，或许需要一个或漫长、或痛苦、或艰辛的过程。同时，至关重要的是，冠军的获取，巅峰的再现，奇迹的再创，非是期待的结果，竞技场上的心想事成，靠的是实力，需要身体的、心理的等多方面的合成体现。

  人们希望意外的收获，但更需要收获在料想之中。竞技场上，人们一向推崇顽强拼搏和超水平的发挥。但更需要理智，无论怎样顽强和超水平，都要掌控在自己的实力范围以内，而绝不能轻举妄动，孤注一掷。一句话，刚刚复出的刘翔，为了飞得更远，返回巅峰状态，谨记悠着点，不要因为了报答国人，为了挽回退赛的面子，为再给国人一个惊喜，而再闹出什么其他意外来。悠着点，众多国人可以理解。刘翔经历了13个月的疗伤、康复与训练，国人们也经历了13个月的隐痛、反思与心理修复，对其悠着点应该能够理解。